Buscan acercar información sobre Alzheimer a comunidades indígenas
Por Patricia Barradas
Xalapa, Ver.- Con el objetivo de llevar información accesible sobre enfermedades neurodegenerativas a pueblos originarios, integrantes de la agrupación civil Huastecos Unidos impulsan la traducción de materiales informativos a distintas lenguas indígenas, informó Crescencio Hernández Osorio.
En entrevista, explicó que existen avances en materia de investigación sobre el Alzheimer, el conocimiento disponible aún es limitado en comunidades indígenas, donde muchas veces no se logra identificar la enfermedad ni atenderla de manera adecuada.
Detalló que en colaboración con especialistas del Centro de Estudios Cerebrales de la Universidad Veracruzana, como el doctor Gonzalo Emiliano Aranda y la doctora Sonia Lilia Mestizo, se han desarrollado estudios sobre este padecimiento.
Sin embargo dichos trabajos han sido difundidos principalmente en revistas científicas, lo que dificulta su alcance en sectores de la población que no tienen acceso a este tipo de publicaciones.
Ante esta situación, señaló que actualmente trabajan en la adaptación y traducción de un material informativo sobre Alzheimer, el cual busca explicar de forma clara qué es la enfermedad como identificarla y de qué manera brindar apoyo a quienes la padecen, involucrando tanto a la familia como a la comunidad.
“Lo que queremos es que la información llegue a las comunidades indígenas, que sepan reconocer la enfermedad y cómo convivir con la persona que la presenta”, apuntó.
El proyecto que se desarrolla junto con la doctora Sonia Lilia Mestizo, contempla versiones en náhuatl, totonaco y español, con la intención de ampliarse a otras lenguas originarias en el futuro.
La traducción al totonaco estuvo a cargo de la Academia Veracruzana de Lenguas Indígenas, mientras que la versión en náhuatl fue elaborada por integrantes de la propia organización.
Hernández Osorio indicó que no existen estudios sistematizados sobre la incidencia del Alzheimer en regiones como la Huasteca, sí se han detectado casos.
Esta situación resulta preocupante, ya que en algunos contextos culturales los síntomas pueden ser malinterpretados.
“En ocasiones se cree que la persona está embrujada o que ha perdido la razón, cuando en realidad se trata de una enfermedad”, comentó.
Si bien en estas comunidades prevalece una fuerte unión familiar que propicia el cuidado de los adultos mayores, la falta de información impide que se les brinde una atención adecuada.